Академия Тринитаризма -- Институт Праславянской Цивилизации -- Публикации -- Татур В Ю -- Балканы и Бактрия- сравнительная топонимика Bi-Bt

АКАДЕМИЯ ТРИНИТАРИЗМА

Институт Праславянской Цивилизации - Публикации

В.Ю. Татур

Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Bi-Bt

Oб авторе

Балканы в 7-м веке заселили племена сербов (серб. Срби, н.-луж. Serby, в.-луж. Serbja, нем. Sorben, устар. немецкое Wenden, греч. Σερβιοι, церк.-сл. срьблинь) и хорватов. Известно откуда они пришли на Балканы. Известно так же, что у этих племен повышенное содержание гаплогруппы I2a, которая для южных славян сходится к родоначальнику, жившему 2300 - 2400 лет назад.

В статье «Имя Татар в топонимах мира и распространение славянской Y гаплогруппы I2a» я писал:

«По мнению российского тюрколога Кляшторного [1], передача в современном китайском языке ухуань тождественна более раннему ahar, что наталкивает на соответствие широко известному позднее этнониму авары. Вот, что он пишет: «Как замечает Э. Пуллиблэнк, слово ухуань является «хорошей транскрипцией» этнического термина авар, замечая, впрочем, что «в свете этого свидетельства всё же трудно окончательно доказать какую-либо историческую связь с аварами, вторгшимися в VI в. в Восточную Европу, хотя очевидно, что название (этих народов. — С.К.) одно и то же» (Pulleyblank, 2000, р. 71). Реальное произношение сяньби (сяньбэй) может быть восстановлено как сэрби/сэрви (там же). Такие же реконструкции подтвердил С.Е. Яхонтов (устная консультация). Отметим, что в такой же постоянной увязке, как в ханьских источниках упоминаются племена ухуань и сяньби, в византийских источниках находятся авары и савиры. И, вернувшись к замечанию Чэнь Шоу о «далёкой» миграции части сяньбийцев из зоны ханьского военного влияния, отметим, что единственным открытым направлением миграции в степной зоне было западное направление, в нынешнюю Джунгарскую и казахстанскую часть Великой степи. И ещё раз вспомним, что к III в. н.э. в состав сяньбийского объединения племён уже влились два многоплеменных массива — авары (ухуани) и гунны.»

Таким образом, можно с уверенность сказать, что ранее сяньби звучало как «Sirbi», «Sirvi», «Saärbi», что очень созвучно европейскому народу – сербы.»

В той же статье я привел список топонимов вокруг Тибета, которые записал историк и этнограф серб М.С.Милоевич. Вот некоторые из них:

Возвышенности: Срби, Сямбра или Србица

Реки: Себандо или Србандо, Србидун, Сенба или Серба

Города: Сера или Серба, Сянбишан, Ухуан.

Горы: Сябандо или Србандо, Сербик

Народы: Сенбо, Сябри

Озёро Сибе (Србе).

Видно, что буква «р» либо выпадает, либо заменяется на буквы «н» или «нь», что характерно для китайского языка. Однако мы видим здесь присутствие и Сянби, и Серба.

Лингвистический ряд превращения ухуань в аваров с учетом специфики китайского языка, видимо, следующий: у-ху-а-нь = у-в-а-р = авар. Здесь «нь» переходит в «р», как и в Татань - Татар, а «ху», что переводят как восточный, в букву «в». Тогда сяньби: ся-нь-би = сярби = сэрби = серби.

Язык и обычаи сяньбийцев были сходны с ухуаньскими, которые почитали духов, приносили жертвы небу, земле, солнцу, луне звездам и покойным старейшинам, прославившихся своими подвигами. В жертву приносили быков (обратим внимание – не лошадей) и баранов. Сжигали покойников. Войну ставили важным делом. «Дом Ухуань есть продолжение Дома Татар-Ханова, Дома Дун-ху, в прямой линии; Дом Сяньби составлял боковую линию его» [2]. Известно, что древние дун-ху почитали «покойных старейшин, которые прославились своими подвигами».

Авары, как и сербы, оставили о себе память в топонимах Афганистана и Пакистана. Современный город Кундуз в Афганистане назывался некогда (в арабской передаче) Вар-Вализ, что переводят как Город аваров. До сих пор в Афганистане есть гора Avar-e Tabqsar (Avari Nayak), реки Avarkanda, Avari-Nau (Avar-e Naw-e). В Пакистане река Aware Khwara, гора Awari Ghar, а так же река Uarando Khwar (Уарандо)

Сэрби выделились из союза дунху в III веке до н. э. В начале II века до н. э. хуннский правитель (шаньюй) Модэ (или Маодунь), отцом которого был Тоумань, разгромил сяньбийцев.

Посмотрим, можно ли применить санскрит для расшифровки имен и званий как хунну, так и сэрбийцев.

На санскрите toya [тойа] – вода;

Toya-rāj – океан (буквально царь воды);

mánu – мудрый, человек.

Тогда Toya-mánu – человек воды. Может тот, кто приплыл, или может плавать, моряк.

Или другая этимология:

ta - это

ūma – хороший друг

Ta-ūma – это хороший друг

На санскрите Móda – радость, благоухание, guṇа – добродетель, тетива, составная часть. Рассмотрим название Шаньюй. Заменим буквы «нь» на «р»: шаньюй – шарюй – сар – царь. Санскритское çaraṇa [шьараньа] – защита, покровительство, защищающий, а çárīra – лицо, особа. çarman [шьарман]- охрана, защита, спасение, убежище, благо, радость, счастье. çarvá – вооруженный стрелами – эпитет Шивы.

В 155 г. сэрбийский (сяньбийский) вождь Таньшихуай (Таншихай, кит. упр. 檀石槐, пиньинь: Tánshíhuái; 141—181) разгромил хуннов, что привело к расколу хуннского этноса на четыре ветви, из которых одна слилась с победоносными сяньбийцами.

Приглядимся к имени сэрбийского вождя. Таньшихуай при замене буквы «нь» на «р» становится Таршихуай. На санскрите это можно представить как Tar-ṣi-hu

Tarṣa [тарша] – желание, стремление к …

Tarṣita – стремящийся к…

Hu – приносить в жертву, жертвовать что-либо

Тогда Tarṣa+hu – стремящийся жертвовать, стремление к жертве, жертвенность.

Союз племен серби (сяньби) возглавлял правитель дажэнь. У Александра Асова в «Ярилиной книге» есть правитель Дажень-Яр, который по преданию правил в 3-4 веке на Кавказе и был из древнего парфяно-бактрийского рода. Его женой была княгиня Милида из волжского берендеевского рода. Этот князь, как следует из предания, помог взойти в 309 г. на трон императору Ромеи Константину. Сыном князя был Бус Белояр. Его считают вождем антов. Под именем Бож (позднелат. Boz, Booz, Box) он был упомянут историком Иорданом в своём сочинении «О происхождении и деяниях гетов» в связи с войной против него остготского короля Витимира. Бус был захвачен в плен около 375 года и распят вместе с его сыновьями и 70 антскими старейшинами (по другим данным в ночь с 20 на 21 марта 368 года в часы лунного затмения). В Бактрии и на Балканах много топонимов с корнем Boz.

Антский союз располагался на территории, которую затем, в частности, занимали Белые хорваты. Считается, что после его распада из него вышли как хорваты, так и сербы. В этих местах, а так же в тех, куда после распада союза переселилась часть антских племен, сохранилось повышенная концентрация гаплогруппы I2a, о чем я писал в статье «Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Ba».

Эта статья посвящена сравнительной топонимики Балкан и Бактрии на латинские буквы «Bi» - «Bt».

Обозначения: г. – гора, возвышенность, пик, холм; р. – река, озеро.

Еще раз хочу отметить, что в таблице имеются названия, которые в диалектной форме дублируют основные. Дальнейшая географическая детализация позволит убрать такие повторы.

Из-за большого объема информации методика обработки данных не до конца совершенна, поэтому в таблице не все топонимы представлены в алфавитном порядке.

Таблица 1

Балканы				Бактрия
Сербия	Хорватия	Черногория	БиГ	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
			г.Bibica Brdo	г. Bibi Gawhar, г. Bibi Mara, р. Bibi Sela, г. Bibi Tanori, р. Bibian, р. Bibidara, р. Bibidregar, р. Darrahe Bibizanan, г.Gora Bibigaukhar, г.Gora Bibimara	р.Bibi Lori, г.Bibi Mariam, г. Bibi Sartap, р.Bibi Shank, р. Bibi (Stara Bibi, Wucha Bibi)
г.Bic, р.Bicin Potok	р.Bic Potok	г.Bic, г. Bicin			р.Bichi Oba, р.Bichkol Kaur
	р.Bid			р.Bid Darreh (Bidak), г. Kuh-e Shah Bid (Bidak)	г.Bidok, р.Bidrang	bhid – отделять, bhidā – разрыв
г.Bigalj, г.Biglen				р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal
р.Bigar Reka					р.Bighari Wah
	г.Bijakovac, г. Bukovo Bijace, г.Mala Bijaca, г. Velike Bijace		г.Bijakovac		р.Bijari Dhoro, г. Bijarji Buthi, г. Bijal, р. Bijalai Algad	bija – начало, зародыш
г.Bijela Glava, г.Bijele Stene	г. Bijela Kosa, г. Bijeli Vrh	г. Bijela Gora	г. Bijela Ploca, р. Bijela	г.Bijel Band
г. Bika Humka		г. Bikovaca	г. Bikova Kosa	р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal	г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan
	г.Bila, г.Bilac, г.Bilavinka	г.Bila	г.Bila Kosa. р. Bila Voda, р. Bila, г. Bilanovac	г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand	г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao	bila – нора, логово, полость, лачуга
	г. Bilinovac, г. Bilisic	г.Bilin Breg	г. Bile, р. Bilecko Jezero		г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar
			г. Bili Brig, г. Bili Stit, г. Bilica Glavica (Biliska Glava), г.Bilisina, г. Bilicevina, р. Bilicki Potok		р. Billiwala
г.Bilo, г. Golemo Bilo, г. Golo Bilo, г. Malo Bilo	г.Alino Bilo, г.Baconovo Bilo, г.Bilo Gora (Bilo)		г.Bilo		р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur
	г.Bilus Planina (Bilus, Bilusa)				р.Billu Jhal
р. Binacka Morava				р.Binagul, р.Binava Nawar, г. Gora Binafsha, г. Khvajeh Bina, г. Kohe Ghelar Binay (Kuh-e Binamaz, Kuh-e Binava), р. Jar-e Binaghul	р.Bina Gani	bhinna – разделенный, измененный, связанный, отделенный
р.Binicka Morava				г.Bini Cela, г.Bini Kuh (Biniarm), р.Binidarzak, р.Binie Gao (Binigav)	р.Bini River
р.Binovska Reka				р.Binoshak, г. Gory Binoshak
	г.Birac		г.Birac	г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh	г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar	bhīra – внушающий страх
	г.Birovaca		р.Biroticki Potok		г.Biror Sar
	р. Jezero Birina,		р.Birin Potok	р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi	р.Birinji Gol, р.Birir Gol
		р.Biruljak			р.Biru Kaur, р. Rod Biruth	bhīra – внушающий страх bhīrú – робкий, боязливый
г.Bisina				р.Bisarak, г.Bisarak, р.Darrah-i-Bisaw	р.Bisiala, г. Bisai,	bisa – отросток bisinī – лотос
г.Bitavica (Bitovik), р. Bitenovac, р. Bitva	г.Bitoraj (Bittorai), р. Bitulja,	г.Bitesevina	г. Bit, р.Bitorajski Potok, г.Bitovlje, г.Bitovnja	г.Bitsay	р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti	bhitta – отломанный кусок, стена Bhittí – слом, разлом, стена
			р.Bizanski Potok	р.Kowl-e Bizangi	р.Bizan Dhoro (Bizani, Bizhar), г. Bizha	bisa – отросток, стебель лотоса bhīṣā - страх bhiṣaṇa – пугающий кого-то, наводящий страх
		г.Bobanovac	г. Bobanj Gradina, г. Ravna Bobara	р.Bobaki, г.Bobaki, р.Jare Bobaru, г.Kohe Bobaru	г.Bobal Ghar, г.Bobalai, г. Bobar Ghar
	г.Bocic,		р. Bocinja	г.Boc Ghar (Bocak Ghar, Bocekey Ghar, Boch Ghar, Bochak Ghar, Gora Bochakgar), р. Bochaganukhvar	р. Bochera Wah
	г. Monte Bodai		г. Bodanacka Glava	г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda	г. Bodari Sar	bhojá – роскошный, богатый, щедрый bodhá - пробуждающийся
г. Bodina Cuka		г. Bodiguz	р. Bodicka Rijeka		г. Bodin Sar, р. Bodi Khwar
	г. Bodlis, г. Bodlovica Brdo				г. Bodli
			р. Bodonja	р. Darrah Bodolak	р. Bodo
	г. Boiste				г. Bois
г. Bojevo Brdo, г. Bojin Cukar, г. Bojinca Vrh, р. Bojinci (Bojinska Reka), г. Bojiste, г. Bojovsko Brdo	г. Bojak, г. Bojin Kuk (Bojinac), г. Bojiste, р. Bojna (Mala Bojna, Velika Bojna)	г. Bojana, г. Bojista (Bojiste, Bojiste Maljice), г. Bojna Glava (Bojova Plana)	р. Bojana, г. Bojanica Glavica, г. Bojarica, г. Bojica Brdo (Bojicko Brdo), р. Bojicica Otoka, г. Bojina, г. Bojisce (Bojista), г. Bojna (Bojno), г.Bojni Laz, г. Bojovo Brdo, г. Bojcino Brdo	г. Boj Char (Boji Ghar)	г. Bojohaghur Duanasir
	г. Bok			г. Bande Boko, г. Bok (Boka)	р. Bokai (Bokh), г. Dresh Bokht
	р. Bokanjacko Blato			р. Bokan Shor
	г. Bokica Vrsak		г. Bokin Brig	г. Kuh-e Boki
	г. Bokolj			г. Boko Ghar, р. Hawdze Bokos
	г. Bolandza			г. Bolan Ghar, р. Bolan Mandah, р. Jar-e Boland Juy, г. Khvajeh Boland Baba Ghar, г. Kuh-e Boland	р. Bolan River
р. Bolinacka Reka				г. Bolibum Ghar
р. Bolosin			р. Bolosnik	г. Shahid Bolowk Ghar, г. Tobe Bolo	р. Bolo Katha
г. Bolvan				р. Bolval Tagab
		г. Bonica Glava		р. Darrahe Boni, г. Kohe Boni
г. Borak, г. Borca, г. Boric, г. Borina Cuka, г. Borja, г. Borjak, р. Borinska Reka, р. Borcanski, р. Boruga, г. Krnji Bor		г. Borak, г. Bor	г. Borak, г. Mali Borak, г. Veliki Borak	р. Borak Sela, г. De Borak Ghar	р. Borakar Dhand	bhaurja - березовый
			г. Bosancica Vis, р. Bosanka, г. Bosanka	г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana
г. Boskovac, р. Boskovica Potok, г. Boskovik	г. Boskovo Brdo			г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
г. Kulmea del Bos					р. Bosh Algad
	г. Mali Bostan, г. Veliki Bostan	г. Bostur		р. Bostan, г. Kuh-e Bost	р. Bostan Lora, г. Bostani Sar	bastá – козел, баран basti - пузырь
г. Mala Bota, г. Velika Bota	г. Botajna		р. Botajicka Reka	р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak		bhauta – относящийся к живым существам, bhāti – блеск baṭu - мальчик
			г. Botanj, г. Mali Botanj	г. Botane Ziruk (Juganek Botan), г. Gawargi Botan,
г. Botos	р. Botogena (Torrente Bottonega), р. Botonega			г. Kohe Boto (Kohe Botu)	р. Botoi Kaur, р. Botokul
		г. Botun	р. Botusa	р. Jar-e Botu, г. Kohe Botu
			р. Botasnica	г. Khara-i-Botasah
			р. Botica Potok, г. Botica, г. Botini, г. Botinja Gora	г. Boti Narunki, р. Boti Ziaba
г. Bozac	р. Bozara	г.Bozanica Brdo	р.Bozanusa	г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar)	г. Boza Sar (Sra Khola Boza)
р. Bozdin Dol, р. Bozdonica			г. Bozdara, г. Bozdarevica	г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh
г. Bozica Brdo, р. Bozicka Reka, р. Bozina, р. Bozinjevacki Potok, г. Bozino Brdo	г. Bozica Brdo, г. Bozicevica Vrh, г. Bozin Vrh	г.Bozinac	г. Bozica Brdo, р. Bozica Potok, г. Bozica Vis, г. Boziceviste, г. Bozikova Strana, р. Bozija Vodica, г. Bozika, г. Bozino Brdo	г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar
г. Bozovac, р. Bozovica Potok, р. Bozovljanska Reka				г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg
г. Bozuma, р. Bozurevacka Reka, г. Bozurice, г. Bozurna	г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurkovica	г. Bozur, г. Bozurni Vrh, г. Bozurovo Brdo	г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurni Vrh	г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan
	г. Bradarica	г. Bradavec, г Vezirova Brada.	г. Brade, г. Bradinj	г. Kuhha-ye Do Bradar	р. Sur Brad	bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж]
	г. Braksovac				г. Baintha Brakk
г. Braljinska Vetrenja, г. Bralovacka Kosa					р. Braldu River
г. Branka, г. Brankova Kula, г. Branova Glava, р. Brana		г. Branicev Vrh, г. Brankov Krs (Brankovo Brdo), р. Brankovac	р. Brana Potok, г. Brana, р. Branica, г. Branisovac, г. Branjesce, г. Veliki Brankovac, г. Branjicko Brdo		р. Branguli
	г. Brig (Cubelica Brig, Debeli Brig, Mali Brig, Veliki Brig), г. Divov Brig		г. Babica Brig, г. Bili Brig, г. Brig, г. Ostri Brig, г. Suvi Brig, г. Roski Brig, г. Lalica Brig, г. Goli Brig, г. Debeli Brig		р. Brig Nala	bhṛgu – kaccha – название священного места на северном берегу Нармады, bhṛgu-tuñga – название священной горы
г. Brumin Vrh					р. Brumboret Gol
	г. Brus		г. Brusar, р. Brusna		р. Bruzban

Таблица 2

Болгария	Македония	Словения	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
г.Biberna				г.Bibana
		р.Bicje, г.Bicka Gora, г.Monte Bicica	г.Bicay, г.Bichi Sar, г.Bici Mekri Ghar	р.Bichi Oba, р.Bichkol Kaur
	г.Bigla, р. Bigljanska Reka		р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal
	г.Bijak Dorok			р.Bijari Dhoro, г. Bijarji Buthi, г. Bijal, р. Bijalai Algad	bija – начало, зародыш
	г.Bik Doruk		р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal	г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan
г.Bilo	г.Bilo			р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur
г.Biyukkale			р.Rud-i-Biyaban
	р. Irl e Bocit	г. Boc	г.Boc Ghar (Bocak Ghar, Bocekey Ghar, Boch Ghar, Bochak Ghar, Gora Bochakgar), р. Bochaganukhvar	р. Bochera Wah
		р.Bodonski Potok	р. Darrah Bodolak	р. Bodo	bodhá - пробуждающийся
	р. Bohulska Reka	р. Bohinjska Sava (Sava Bohinjka), р. Bohinjsko Jezero, г. Bohor	г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul	р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero	bhogá – поворот, изгиб, еда, власть, польза bhogin – изогнутый
	р. Boistska Reka			г. Bois
	р. Bojanik, р. Bojistska Reka		г. Boj Char (Boji Ghar)	г. Bojohaghur Duanasir
		г.Bolvik	р. Bolval Tagab
г. Gora Bolgarka				г. Bolhari, р. Bolhke Jhal
	г. Bosanov Kamen		г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana
	г. Boska (Boskija)	г. Boskovec	г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
	г. Boshderiza			р. Bosh Algad
г. Botev (Christo Botev)			г. Botehzarin
р. Botunja (Botunya), г. Ali Botush (Ali Botous)			р. Jar-e Botu, г. Kohe Botu
г. Ali Boutouch (Ali Boutous)	р. Boulska Reka		р. Darrah-e Bougheh, р. Jiro Bou
р. Boyanska Reka			г. Boya Ghar, г. Boyn Qara (Boyn Qareh)	р. Boya Algad
	г. Bozdarica (Bozhdaritsa)		г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh
г. Bozova Hill	г. Bozovik		г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg
г. Bozevo Ime, г. Bozhevets	г. Bozhidaritsa (Vurkh Bozhderitsa)	р. Velika Bozna	г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz
г. Brannitsa	г. Branetica	р. Branica		р. Branguli	bhrāntá – вращенный, заблуждение, ошибка bhrānti –блуждание, кружение
		г. Brunasnica, р. Brunik		г. Brunj Sar	bhrūṇá - зародыш
р. Byala, г. Byelo	г.Byelasitsa		р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala)

Представим анализ совпадений типов названий на буквы Be в виде таблицы 3. Напомню, что «типом» названий я обозначил каждую клетку таблиц 1 и 2.

Таблица 3

страна	количество типов названий	совпадений с Афганистаном	совпадений с Пакистаном
Сербия	29	21	18
Хорватия	32	21	24
Черногория	19	14	14
БиГ	34	25	24
Болгария	11	8	4
Македония	16	11	9
Словения	9	7	6

Если все названия в Сербии, Хорватии, Черногории и БиГ объединить, то получим, что типов названий 114. Из них совпадений с Афганистаном - 81, с Пакистаном – 80.

Интерес представляют следующие названия.

Таблица 4

Сербия	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
г.Bigalj, г.Biglen	р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal
р.Bigar Reka		р.Bighari Wah
г.Bijela Glava, г.Bijele Stene	г.Bijel Band
г. Bika Humka	р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal	г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan
г.Bilo, г. Golemo Bilo, г. Golo Bilo, г. Malo Bilo		р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur
г. Bodina Cuka		г. Bodin Sar, р. Bodi Khwar
р. Bolosin	г. Shahid Bolowk Ghar, г. Tobe Bolo	р. Bolo Katha
г. Borak, г. Borca, г. Boric, г. Borina Cuka, г. Borja, г. Borjak, р. Borinska Reka, р. Borcanski, р. Boruga, г. Krnji Bor	р. Borak Sela, г. De Borak Ghar	р. Borakar Dhand	bhaurja - березовый
г. Boskovac, р. Boskovica Potok, г. Boskovik	г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
г. Kulmea del Bos		р. Bosh Algad
г. Mala Bota, г. Velika Bota	р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak		bhauta – относящийся к живым существам, bhāti – блеск baṭu - мальчик
г. Botos	г. Kohe Boto (Kohe Botu)	р. Botoi Kaur, р. Botokul
г. Bozac	г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar)	г. Boza Sar (Sra Khola Boza)
р. Bozdin Dol, р. Bozdonica	г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh
г. Bozica Brdo, р. Bozicka Reka, р. Bozina, р. Bozinjevacki Potok, г. Bozino Brdo	г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar
г. Bozovac, р. Bozovica Potok, р. Bozovljanska Reka	г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg
г. Bozuma, р. Bozurevacka Reka, г. Bozurice, г. Bozurna	г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan
г. Braljinska Vetrenja, г. Bralovacka Kosa		р. Braldu River
г. Branka, г. Brankova Kula, г. Branova Glava, р. Brana		р. Branguli
г. Brumin Vrh		р. Brumboret Gol

Таблица 5

Хорватия	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
р.Bid	р.Bid Darreh (Bidak), г. Kuh-e Shah Bid (Bidak)	г.Bidok, р.Bidrang	bhid – отделять, bhidā – разрыв
г.Bila, г.Bilac, г.Bilavinka	г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand	г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao	bila – нора, логово, полость, лачуга
г.Alino Bilo, г.Baconovo Bilo, г.Bilo Gora (Bilo)		р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur
г.Bilus Planina (Bilus, Bilusa)		р.Billu Jhal
г.Birac	г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh	г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar	bhīra – внушающий страх
р. Jezero Birina,	р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi	р.Birinji Gol, р.Birir Gol
г.Bitoraj (Bittorai), р. Bitulja,	г.Bitsay	р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti	bhitta – отломанный кусок, стена Bhittí – слом, разлом, стена
г. Monte Bodai	г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda	г. Bodari Sar	bhojá – роскошный, богатый, щедрый bodhá - пробуждающийся
г. Bodlis, г. Bodlovica Brdo		г. Bodli
г. Boiste		г. Bois
г. Bok	г. Bande Boko, г. Bok (Boka)	р. Bokai (Bokh), г. Dresh Bokht
р. Bokanjacko Blato	р. Bokan Shor
г. Bokica Vrsak	г. Kuh-e Boki
г. Bokolj	г. Boko Ghar, р. Hawdze Bokos
г. Bolandza	г. Bolan Ghar, р. Bolan Mandah, р. Jar-e Boland Juy, г. Khvajeh Boland Baba Ghar, г. Kuh-e Boland	р. Bolan River
г. Boskovo Brdo	г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
г. Mali Bostan, г. Veliki Bostan	р. Bostan, г. Kuh-e Bost	р. Bostan Lora, г. Bostani Sar	bastá – козел, баран basti - пузырь
г. Botajna	р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak		bhauta – относящийся к живым существам, bhāti – блеск baṭu - мальчик
р. Botogena (Torrente Bottonega), р. Botonega	г. Kohe Boto (Kohe Botu)	р. Botoi Kaur, р. Botokul
р. Bozara	г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar)	г. Boza Sar (Sra Khola Boza)
г. Bozica Brdo, г. Bozicevica Vrh, г. Bozin Vrh	г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurkovica	г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan
г. Bradarica	г. Kuhha-ye Do Bradar	р. Sur Brad	bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж]
г. Braksovac		г. Baintha Brakk
г. Brig (Cubelica Brig, Debeli Brig, Mali Brig, Veliki Brig), г. Divov Brig		р. Brig Nala	bhṛgu – kaccha – название священного места на северном берегу Нармады, bhṛgu-tuñga – название священной горы

Таблица 6

Черногория	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
г.Bila	г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand	г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao	bila – нора, логово, полость, лачуга
г.Bilin Breg		г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar
р.Biruljak		р.Biru Kaur, р. Rod Biruth	bhīra – внушающий страх bhīrú – робкий, боязливый
г. Borak, г. Bor	р. Borak Sela, г. De Borak Ghar	р. Borakar Dhand	bhaurja - березовый
г.Bozanica Brdo	г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar)	г. Boza Sar (Sra Khola Boza)
г.Bozinac	г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar
г. Bozur, г. Bozurni Vrh, г. Bozurovo Brdo	г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan
г. Bradavec, г Vezirova Brada.	г. Kuhha-ye Do Bradar	р. Sur Brad	bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж]
г. Branicev Vrh, г. Brankov Krs (Brankovo Brdo), р. Brankovac		р. Branguli

Таблица 7

БиГ	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
г.Bibica Brdo	г. Bibi Gawhar, г. Bibi Mara, р. Bibi Sela, г. Bibi Tanori, р. Bibian, р. Bibidara, р. Bibidregar, р. Darrahe Bibizanan, г.Gora Bibigaukhar, г.Gora Bibimara	р.Bibi Lori, г.Bibi Mariam, г. Bibi Sartap, р.Bibi Shank, р. Bibi (Stara Bibi, Wucha Bibi)
г.Bila Kosa. р. Bila Voda, р. Bila, г. Bilanovac	г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand	г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao	bila – нора, логово, полость, лачуга
г. Bile, р. Bilecko Jezero		г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar
г. Bili Brig, г. Bili Stit, г. Bilica Glavica (Biliska Glava), г.Bilisina, г. Bilicevina, р. Bilicki Potok		р. Billiwala
г.Bilo		р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur
г.Birac	г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh	г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar	bhīra – внушающий страх
р.Birin Potok	р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi	р.Birinji Gol, р.Birir Gol
г. Bit, р.Bitorajski Potok, г.Bitovlje, г.Bitovnja	г.Bitsay	р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti	bhitta – отломанный кусок, стена Bhittí – слом, разлом, стена
р.Bizanski Potok	р.Kowl-e Bizangi	р.Bizan Dhoro (Bizani, Bizhar), г. Bizha	bisa – отросток, стебель лотоса bhīṣā - страх bhiṣaṇa – пугающий кого-то, наводящий страх
г. Bobanj Gradina, г. Ravna Bobara	р.Bobaki, г.Bobaki, р.Jare Bobaru, г.Kohe Bobaru	г.Bobal Ghar, г.Bobalai, г. Bobar Ghar
г. Bodanacka Glava	г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda	г. Bodari Sar	bhojá – роскошный, богатый, щедрый bodhá - пробуждающийся
г. Borak, г. Mali Borak, г. Veliki Borak	р. Borak Sela, г. De Borak Ghar	р. Borakar Dhand	bhaurja - березовый
г. Bosancica Vis, р. Bosanka, г. Bosanka	г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana
р. Botajicka Reka	р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak		bhauta – относящийся к живым существам, bhāti – блеск baṭu - мальчик
г. Botanj, г. Mali Botanj	г. Botane Ziruk (Juganek Botan), г. Gawargi Botan,
р. Botasnica	г. Khara-i-Botasah
р.Bozanusa	г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar)	г. Boza Sar (Sra Khola Boza)
г. Bozdara, г. Bozdarevica	г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh
г. Bozica Brdo, р. Bozica Potok, г. Bozica Vis, г. Boziceviste, г. Bozikova Strana, р. Bozija Vodica, г. Bozika, г. Bozino Brdo	г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurni Vrh	г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan
г. Brade, г. Bradinj	г. Kuhha-ye Do Bradar	р. Sur Brad	bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж]
р. Brana Potok, г. Brana, р. Branica, г. Branisovac, г. Branjesce, г. Veliki Brankovac, г. Branjicko Brdo		р. Branguli
г. Babica Brig, г. Bili Brig, г. Brig, г. Ostri Brig, г. Suvi Brig, г. Roski Brig, г. Lalica Brig, г. Goli Brig, г. Debeli Brig		р. Brig Nala	bhṛgu – kaccha – название священного места на северном берегу Нармады, bhṛgu-tuñga – название священной горы

Таблица 8

Болгария	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
г. Gora Bolgarka		г. Bolhari, р. Bolhke Jhal
р. Boyanska Reka	г. Boya Ghar, г. Boyn Qara (Boyn Qareh)	р. Boya Algad
г. Bozevo Ime, г. Bozhevets	г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz
г. Brannitsa		р. Branguli	bhrāntá – вращенный, заблуждение, ошибка bhrānti –блуждание, кружение
р. Byala, г. Byelo	р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala)

Таблица 9

Македония	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
р. Bohulska Reka	г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul	р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero	bhogá – поворот, изгиб, еда, власть, польза bhogin – изогнутый
р. Boistska Reka		г. Bois
г. Bosanov Kamen	г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana
г. Boska (Boskija)	г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
г. Boshderiza		р. Bosh Algad
г. Bozdarica (Bozhdaritsa)	г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh
г. Bozhidaritsa (Vurkh Bozhderitsa)	г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz
г. Branetica		р. Branguli	bhrāntá – вращенный, заблуждение, ошибка bhrānti –блуждание, кружение
г.Byelasitsa	р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala)

Таблица 10

Словения	Афганистан	Пакистан	Санскрит, значение
р.Bodonski Potok	р. Darrah Bodolak	р. Bodo	bodhá - пробуждающийся
р. Bohinjska Sava (Sava Bohinjka), р. Bohinjsko Jezero, г. Bohor	г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul	р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero	bhogá – поворот, изгиб, еда, власть, польза bhogin – изогнутый
г.Bolvik	р. Bolval Tagab
г. Boskovec	г. Boski Dag		bhās-kará – дающий свет, блеск
р. Velika Bozna	г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz
р. Branica		р. Branguli	bhrāntá – вращенный, заблуждение, ошибка bhrānti –блуждание, кружение
г. Brunasnica, р. Brunik		г. Brunj Sar	bhrūṇá - зародыш

Выражаю благодарность Д.В. Татуру, без помощи которого было бы невозможно обработать такой массив названий.

1. С.Г. Кляшторный, Д.Г. Савинов, Степные империи древней Евразии// СПб: Филологический факультет СПбГУ. 2005.

2. Н. Я. Бичурин [Иакинф]. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. М-Л. АН СССР, Институт этнографии им. Миклухо-Маклая. 1950

В.Ю. Татур, Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Bi-Bt // «Академия Тринитаризма», М., Эл № 77-6567, публ.23147, 12.03.2017

[Обсуждение на форуме «Публицистика»]