С момента публикации моей статьи пришло много откликов. Должна признаться, что я серьезно ошиблась при прочтении камня. Это, действительно, эпитафия на иврите. Евреи в Псковской губернии жили с конца 18 века после присоединения польских земель.

Этот камень нашел Владимир Толочин из Великих Лук. Камень находился на краю деревни Сафоново недалеко от разрушенного дома. В деревне осталось всего три жилых дома, сама деревня очень старая. Камень лежал в земле, видна была только надпись. Размеры камня 700мм х 400мм х40мм. Вес около 150 кг. Рядом кладбищ, тем более еврейского, не было. Ближайшее кладбище находится в 5 км от деревни. Возможно, мы имеем дело с одиночным захоронением, вряд ли камень принесли с другого кладбища. При чтении у меня возникали некоторые вопросы, которые я попросила Владимира прояснить. Не так давно он смог съездить к этому камню, почистил его от мхов и краски, и текст стал четко смотреться, как написанный на иврите. Некоторые буквы стали смотреться иначе, чем раньше, и исчезло изображение профиля в 3 строке.

На будущее я для себя сделала вывод, нельзя только по одному снимку (игра света-тени может вмешаться) судить о тексте. Остается загадкой, как при таком ошибочном подходе получилась тоже неплохая эпитафия. Согласно еврейской электронной энциклопедии надписи на могилах мужчин обычно начинаются с аббревиатуры "по никбар - здесь похоронен" или "по нах - здесь покоится". Именно эта аббревиатура и стоит на этом камне. На могилах женщин пишется "по тмуна- здесь погребена". Почему-то все оппоненты считают, что речь идет о женском захоронении. Прилагаю фотографии очищенного камня и места (там торчит лопата), где он был найден.